1 00:02:47,610 --> 00:02:49,523 - Pria 1: Turun dari tangga! 2 00:03:01,349 --> 00:03:02,871 Pria 1: Yang paling gagah itu rusak! 3 00:03:07,393 --> 00:03:10,393 - Wah, nak. Wah. Wah. 4 00:03:11,349 --> 00:03:12,915 Oh. 5 00:03:16,959 --> 00:03:19,349 Pria 2 : Tenang sekarang. Mudah sekarang. Letakkan dia di sini. 6 00:03:28,393 --> 00:03:30,436 Tetap di bawah, Munro! 7 00:04:00,741 --> 00:04:01,741 Berkumpul bulat. 8 00:04:02,089 --> 00:04:04,567 Harus kuakui, eh... 9 00:04:06,046 --> 00:04:07,915 Saya tidak mengenal baik Tuan Ridley, 10 00:04:08,480 --> 00:04:11,393 tapi, eh, itu, uh... 11 00:04:12,262 --> 00:04:15,262 ...kematian siapa pun adalah kesedihan yang harus ditangisi. 12 00:04:20,959 --> 00:04:21,915 Pak Munro... 13 00:04:24,567 --> 00:04:26,480 mungkin Anda mungkin menyukainya untuk mempersembahkan berkat. 14 00:04:42,436 --> 00:04:44,306 Hanya itu yang pernah ke laut... 15 00:04:46,523 --> 00:04:48,610 benar-benar memahami dahsyatnya dunia ini. 16 00:04:52,393 --> 00:04:54,610 Alam yang sangat luas dari jaraknya yang sangat jauh. 17 00:04:56,262 --> 00:04:58,697 Ini adalah hal yang menakutkan untuk dibuat jadi... 18 00:05:00,089 --> 00:05:03,480 sangat sadar dari ketidakberartian diri sendiri. 19 00:05:08,610 --> 00:05:10,697 Kebanyakan pria akan tersentak dari pengetahuan ini. 20 00:05:11,654 --> 00:05:13,959 Namun, kami sangat terpaksa, 21 00:05:15,306 --> 00:05:18,306 kita melemparkan diri kita sendiri ke dalam ruang kosong ini 22 00:05:18,784 --> 00:05:21,393 - Bumi yang dalam... 23 00:05:21,393 --> 00:05:23,654 ... mengetahui, bahkan saat kita melakukannya, itu... 24 00:05:24,915 --> 00:05:25,828 suatu hari... 25 00:05:27,871 --> 00:05:29,567 pada saat yang tidak terduga... 26 00:05:31,219 --> 00:05:33,262 harga yang bagus mungkin diminta dari kita. 27 00:05:36,219 --> 00:05:39,089 Pujilah sekarang jiwanya yang kekal 28 00:05:39,349 --> 00:05:41,654 dalam nama Yesus Kristus, penyelamat kita. 29 00:05:42,567 --> 00:05:43,567 Amin. 30 00:05:43,567 --> 00:05:44,915 Amin. 31 00:05:49,436 --> 00:05:50,654 Lepaskan layar utama. 32 00:05:51,610 --> 00:05:53,784 - Bersiaplah untuk menanggungnya. - Bersiaplah untuk menanggungnya! 33 00:06:06,915 --> 00:06:09,436 - Masuk. 34 00:06:16,871 --> 00:06:20,175 Pidato yang layak untuk seorang pelaut tersesat jauh dari rumah, Pak Munro. 35 00:06:20,828 --> 00:06:21,741 Terima kasih. 36 00:06:24,219 --> 00:06:25,915 Kata-kata dan tindakan Anda berbicara tentang seorang pria 37 00:06:25,915 --> 00:06:27,567 siapa yang telah melihat sesuatu dari dunia. 38 00:06:30,436 --> 00:06:32,915 Saya dari keluarga dari pembuat kapal. 39 00:06:33,610 --> 00:06:34,871 Dan sekarang Anda seorang menteri. 40 00:06:36,306 --> 00:06:40,349 Seorang pendeta awam. Kami memimpin dengan memberi contoh. 41 00:06:46,436 --> 00:06:47,349 Adam Smith. 42 00:06:48,175 --> 00:06:49,088 Ya. 43 00:06:51,088 --> 00:06:53,828 Seorang hamba Tuhan yang membaca dari dunia dagang. 44 00:06:56,349 --> 00:06:58,262 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat, Pendeta. 45 00:06:58,741 --> 00:07:00,959 Ada uang yang bisa dihasilkan di sudut-sudut orang buangan ini. 46 00:07:03,784 --> 00:07:05,697 Umat ​​paroki baru Anda telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk itu. 47 00:07:29,654 --> 00:07:31,828 Bangsawan anak itu, percaya atau tidak. 48 00:07:33,045 --> 00:07:34,871 Putra salah satu dari para pemimpin tertinggi. 49 00:07:36,523 --> 00:07:38,871 Ayahnya memintaku untuk mengajarinya kerajinan laut. 50 00:07:39,175 --> 00:07:40,088 Uenuku. 51 00:07:45,306 --> 00:07:46,959 Pak Farrel, berikan anak itu kemudi. 52 00:07:50,959 --> 00:07:54,001 Uenuku, bawa kami tiga poin ke kanan. 53 00:07:54,523 --> 00:07:55,784 Tenangkan dia saat dia melempar. 54 00:08:02,393 --> 00:08:03,262 Sangat bagus. 55 00:08:04,436 --> 00:08:05,654 Kamu seharusnya bahagia, Farrell, 56 00:08:05,654 --> 00:08:07,436 kamu tidak perlu bangkit sebelum tengah hari lagi. 57 00:08:08,784 --> 00:08:10,045 Baiklah, itu sudah cukup. 58 00:08:13,784 --> 00:08:15,958 -Tanah ho! -Ya. 59 00:08:16,784 --> 00:08:18,088 Rumah baru Anda, Tuan Munro. 60 00:08:20,132 --> 00:08:22,610 Tidak pernah ada kebinasaan sangat enak dipandang. 61 00:08:23,219 --> 00:08:24,697 Apakah ada suku Maori di daerah ini? 62 00:08:25,219 --> 00:08:26,175 Mereka ada dimana-mana. 63 00:08:27,045 --> 00:08:29,132 Bahkan ketika Anda tidak dapat melihatnya, mereka di sana. 64 00:08:31,567 --> 00:08:33,219 Dimana yang terdekat tempat berlabuh yang aman? 65 00:08:33,219 --> 00:08:35,610 Uenuku? Teluk itu? 66 00:08:36,915 --> 00:08:39,393 Tidak. Yang itu. 67 00:08:39,958 --> 00:08:40,828 Waikura. 68 00:08:42,306 --> 00:08:44,915 Baiklah, teman-teman, kita akan pergi ke darat, 69 00:08:44,915 --> 00:08:47,175 mencari kayu, ganti yang paling gagah. 70 00:08:53,828 --> 00:08:55,958 - Ayo, teman-teman! 71 00:08:56,480 --> 00:08:58,741 -Mengangkat! 72 00:09:01,088 --> 00:09:02,349 Nah, maukah Anda melihatnya! 73 00:09:03,914 --> 00:09:06,914 Itu saja, Nak. 74 00:09:07,697 --> 00:09:11,306 Itu saja, Nak. Terus berlanjut. 75 00:09:18,132 --> 00:09:19,132 Anak baik. 76 00:09:20,523 --> 00:09:23,828 Anda jauh lebih menghibur daripada muatanku yang biasa, Munro. 77 00:09:23,828 --> 00:09:25,088 - Tidak ada setengahnya 78 00:09:25,088 --> 00:09:27,349 banyak kejutan dalam sekarung tepung. 79 00:09:27,349 --> 00:09:29,001 - Ya, cukup. 80 00:09:29,001 --> 00:09:30,001 Bagus sekali. 81 00:09:37,045 --> 00:09:38,001 Ya! 82 00:09:38,306 --> 00:09:40,349 Baiklah, teman-teman, pertunjukannya sudah selesai. 83 00:09:40,349 --> 00:09:43,697 - Ayo. Satu dua tiga! 84 00:09:48,870 --> 00:09:49,741 Ya! 85 00:10:03,914 --> 00:10:04,784 Ya! 86 00:10:29,567 --> 00:10:32,219 Munro, apa itu? 87 00:10:34,045 --> 00:10:37,175 Ini disebut sketsa. Dan terkadang potret. 88 00:10:40,349 --> 00:10:41,262 Apa ini? 89 00:10:42,262 --> 00:10:43,132 Dia rei-puta. 90 00:10:44,001 --> 00:10:44,958 Gigi ikan paus. 91 00:10:54,219 --> 00:10:56,045 Itu suaranya dari tuhan ayahku. 92 00:10:57,132 --> 00:10:58,870 Namaku diambil dari nama dewa ini. 93 00:11:00,480 --> 00:11:03,306 - Uenuku-kai-tangata. - Ah. 94 00:11:04,784 --> 00:11:05,697 Terpuji. 95 00:11:06,654 --> 00:11:08,088 Dan... dan ini? 96 00:11:09,567 --> 00:11:10,697 Toku whakapapa. 97 00:11:11,783 --> 00:11:12,783 Ini ceritaku. 98 00:11:16,480 --> 00:11:18,219 Kisah hidupku... 99 00:11:21,132 --> 00:11:22,001 sejauh ini. 100 00:11:24,436 --> 00:11:26,958 Baiklah, teman-teman. Jagalah akalmu tentang dirimu. 101 00:11:27,567 --> 00:11:29,697 Kami di sini untuk mendapatkan kayu, tidak menimbulkan masalah. 102 00:12:22,697 --> 00:12:23,610 Tidak apa-apa. 103 00:12:33,827 --> 00:12:35,349 Kemana dia pergi? 104 00:12:37,045 --> 00:12:39,480 Baiklah, teman-teman, bersamaku. Ayo. 105 00:13:33,132 --> 00:13:34,610 Tidak apa-apa. Itu sudah cukup. 106 00:13:34,610 --> 00:13:36,045 Semuanya baik-baik saja, Tuan Munro? 107 00:13:37,696 --> 00:13:38,610 Saya kira demikian. 108 00:13:48,045 --> 00:13:49,827 aku bertanya padanya untuk memaafkan kesalahanmu. 109 00:13:49,827 --> 00:13:51,088 Anda tidak bermaksud tidak hormat. 110 00:13:51,523 --> 00:13:52,393 Terima kasih. 111 00:13:53,045 --> 00:13:54,783 Anda tidak bisa berdagang dengan orang lain kamu tidak bisa diajak bicara. 112 00:14:05,393 --> 00:14:06,958 Dan itu kami membutuhkan kayu untuk perbaikan. 113 00:14:14,870 --> 00:14:17,349 Dia menginginkan kuda itu sebagai pembayaran atas pohon-pohon itu. 114 00:14:17,349 --> 00:14:18,480 Boyd, berikan dia kapak. 115 00:14:21,219 --> 00:14:22,653 Ayo, Nak. 116 00:14:41,914 --> 00:14:44,567 Di sana. Semua teman lagi. 117 00:14:55,870 --> 00:14:58,219 Kita harus bersiap untuk berlayar paling lambat besok pagi. 118 00:14:59,480 --> 00:15:01,523 Aku pikir aku ingin untuk berkemah di sini sampai saat itu. 119 00:15:01,523 --> 00:15:03,523 Oh, tidak, tidak. 120 00:15:04,306 --> 00:15:06,480 Kapten, sudah perjalanan yang panjang. 121 00:15:06,480 --> 00:15:08,783 Saya perlu merasakan bumi di bawah kakiku. 122 00:15:09,958 --> 00:15:12,349 Jika saya tinggal di negara ini, Saya harus membiasakan diri dengannya. 123 00:15:13,436 --> 00:15:15,088 Saya didakwa untuk mengantarmu ke Epworth. 124 00:15:15,088 --> 00:15:16,175 Dan kamu akan melakukannya. 125 00:15:16,480 --> 00:15:19,696 Tapi pertama-tama, tolong, izinkan saya cuti ini. 126 00:15:22,045 --> 00:15:22,914 Baiklah. 127 00:15:24,219 --> 00:15:25,609 Aku akan meninggalkan Uenuku bersamamu. 128 00:15:26,393 --> 00:15:28,349 - Bagus. - Dimana dia? 129 00:15:29,393 --> 00:15:31,001 - Harris, dimana anak laki-laki itu? - Pak? 130 00:15:31,001 --> 00:15:32,219 Anak itu. Dimana dia? 131 00:15:35,393 --> 00:15:37,219 Uenuku! 132 00:15:39,045 --> 00:15:40,827 Uenuku! 133 00:17:45,045 --> 00:17:47,609 - Ambil senapannya. - Aku tidak akan membahasnya. 134 00:17:47,870 --> 00:17:50,175 Jika kita tidak membawanya ke Epworth, kami tidak dibayar. 135 00:17:52,653 --> 00:17:55,262 - Wah! Wah! 136 00:18:04,175 --> 00:18:05,132 Hai! 137 00:18:22,392 --> 00:18:25,479 Apa yang kamu inginkan di sini? 138 00:18:25,827 --> 00:18:27,219 Saya meminta Anda meluangkan waktu 139 00:18:27,219 --> 00:18:28,870 kehidupan orang-orang ini. 140 00:18:30,566 --> 00:18:34,566 Ini adalah orang-orang saya dari negeri ini, bukan milikmu. 141 00:18:34,958 --> 00:18:36,827 Mereka bukan apa-apa bagimu. 142 00:18:38,045 --> 00:18:40,132 aku memintamu... kamu menunjukkan belas kasihan kepada mereka. 143 00:18:40,914 --> 00:18:42,219 Anda orang Inggris. 144 00:18:43,479 --> 00:18:46,392 Rajamu adalah George. 145 00:18:46,392 --> 00:18:47,479 Raja William sekarang. 146 00:18:48,958 --> 00:18:50,609 George sudah mati? 147 00:18:51,435 --> 00:18:52,306 Ya. 148 00:19:05,914 --> 00:19:08,219 Aku duduk di mejanya. 149 00:19:14,914 --> 00:19:16,219 Kami datang dengan damai. 150 00:19:16,914 --> 00:19:17,958 keter. 151 00:19:20,262 --> 00:19:23,045 Anakku belajar banyak darimu. 152 00:19:24,045 --> 00:19:24,958 Itu suatu kehormatan. 153 00:19:26,305 --> 00:19:27,653 Pria ini adalah muatanku. 154 00:19:28,696 --> 00:19:30,305 Saya harus mengantarkan dia ke Epworth. 155 00:19:35,609 --> 00:19:36,566 Dalam arti tertentu. 156 00:19:39,088 --> 00:19:41,827 Hmm. Baiklah. 157 00:19:43,262 --> 00:19:45,783 - Pergi sekarang. - Bagaimana dengan orang-orang ini? 158 00:19:47,305 --> 00:19:50,348 Dan apa yang akan Anda perdagangkan 159 00:19:51,219 --> 00:19:52,219 untuk mereka? 160 00:19:54,740 --> 00:19:55,740 Kudaku. 161 00:19:57,522 --> 00:19:59,132 Kudaku untuk hidup mereka. 162 00:19:59,783 --> 00:20:02,653 Satu kuda, satu kehidupan. 163 00:20:04,001 --> 00:20:06,392 - Memilih. - Saya bisa... 164 00:20:07,392 --> 00:20:08,958 Saya tidak bisa membuat pilihan itu. 165 00:20:12,653 --> 00:20:13,566 Silakan. 166 00:20:17,740 --> 00:20:18,783 Ayo pergi. Sekarang. 167 00:20:43,175 --> 00:20:44,914 Ayo pergi. Sekarang, pergilah! 168 00:20:53,827 --> 00:20:55,435 Persetan dengan ini, Tuan Kedgley. 169 00:20:55,435 --> 00:20:56,479 Dia bisa mendapatkan kabinku. 170 00:21:05,740 --> 00:21:06,958 Ayo ke bawah. 171 00:21:07,522 --> 00:21:08,870 Anda tidak harus tinggal di sini. 172 00:21:11,001 --> 00:21:12,088 Datang. Silakan. 173 00:21:17,132 --> 00:21:19,132 Silakan. Anda membutuhkan tempat berlindung. 174 00:21:19,132 --> 00:21:20,870 Bersiaplah untuk berlayar. 175 00:21:25,566 --> 00:21:27,088 Anda dapat beristirahat di sini, 176 00:21:27,827 --> 00:21:28,958 dan... dan tidur. 177 00:21:55,827 --> 00:21:56,783 Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:21:59,218 --> 00:22:00,827 Tidak tidak tidak. Tolong, tolong, tolong jangan. 179 00:22:05,001 --> 00:22:06,045 Saya minta maaf. 180 00:22:08,783 --> 00:22:09,696 Saya minta maaf. 181 00:22:13,392 --> 00:22:14,609 Aku akan mencarikanmu makanan. 182 00:22:16,609 --> 00:22:17,566 Dan sedikit air. 183 00:22:57,522 --> 00:23:00,392 Itu saja. Naik, bersama-sama. 184 00:23:02,261 --> 00:23:03,522 Pak Munro. 185 00:23:04,566 --> 00:23:05,566 Horace Beauchamp. 186 00:23:06,001 --> 00:23:07,522 - Selamat datang di Epworth. -Terima kasih. 187 00:23:10,045 --> 00:23:11,479 Suaminya terbunuh. 188 00:23:11,827 --> 00:23:13,609 Saya telah membawanya ke dalam perawatan saya. 189 00:23:14,566 --> 00:23:16,348 Ah, dia memang beruntung. 190 00:23:16,348 --> 00:23:18,740 Ikuti saya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda ke penginapanmu. 191 00:23:21,479 --> 00:23:22,827 Semoga berhasil, Pak Munro. 192 00:23:23,609 --> 00:23:26,348 Jika Anda sudah datang ke sini untuk membilas jiwa bagi Yesus, 193 00:23:27,174 --> 00:23:28,479 kamu akan sibuk. 194 00:23:28,479 --> 00:23:30,044 Bantuan di sini, Tuan Goldsworth. 195 00:23:41,044 --> 00:23:42,305 Ini dia, Tuan Munro. 196 00:23:43,001 --> 00:23:44,870 - Terima kasih, Tuan Beauchamp. - Sama-sama. 197 00:23:45,522 --> 00:23:47,958 aku akan meninggalkanmu untuk mengurus lingkunganmu. 198 00:24:07,392 --> 00:24:08,305 Silakan. 199 00:26:01,044 --> 00:26:02,131 Pagi! 200 00:26:10,174 --> 00:26:11,827 Ya, berikan padaku ada tangan di sini, ya. 201 00:26:18,131 --> 00:26:22,827 Dan lihatlah, kamu adalah hari ini, bagaikan bintang di surga... 202 00:26:23,957 --> 00:26:25,044 Pak Munro, 203 00:26:25,348 --> 00:26:28,087 sungguh menyenangkan untuk ditemukan kamu sudah bekerja keras. 204 00:26:28,827 --> 00:26:30,174 Reginald de Buin. 205 00:26:30,653 --> 00:26:32,913 - Kami sudah berkorespondensi. - Ya, tentu saja. 206 00:26:32,913 --> 00:26:34,044 Apa kabarmu? 207 00:26:34,566 --> 00:26:38,131 Bukan milik Santo Paulus, tapi kamu akan menghasilkan sesuatu darinya. 208 00:26:38,435 --> 00:26:40,000 Saya akan melakukan yang terbaik. 209 00:26:40,653 --> 00:26:43,044 Apakah kamu peduli untuk bergabung dengan kami malam ini untuk makan malam? 210 00:26:44,000 --> 00:26:45,305 Itu sangat baik. 211 00:26:57,653 --> 00:27:00,174 -Apakah kamu tidak sehat? 212 00:27:00,435 --> 00:27:01,435 Oh. 213 00:27:12,392 --> 00:27:13,435 Maaf. 214 00:27:29,174 --> 00:27:31,087 - Tidak apa-apa. 215 00:27:47,696 --> 00:27:49,782 Bagian selatan mana dari mana asalmu, Tuan Munro? 216 00:27:49,782 --> 00:27:53,522 Pantai tenggara, Hastings, tapi saya kebanyakan dibesarkan di London. 217 00:27:53,522 --> 00:27:55,653 - Hmm. - Ayah saya adalah seorang pembuat kapal 218 00:27:55,653 --> 00:27:58,435 dan ingin membuat namanya terkenal di ibu kota. 219 00:27:59,479 --> 00:28:00,392 Ya, benarkah? 220 00:28:01,522 --> 00:28:04,913 Tidak, dia pelan-pelan membunuh dirinya sendiri dengan minuman. 221 00:28:05,696 --> 00:28:06,609 Oh. 222 00:28:08,044 --> 00:28:09,913 Dan apa yang kamu buat dari Epworth, tuan? 223 00:28:10,957 --> 00:28:11,913 Mm. 224 00:28:13,609 --> 00:28:15,000 Rasanya seperti sebuah patung 225 00:28:15,000 --> 00:28:16,261 dalam tahap awal. 226 00:28:16,869 --> 00:28:20,087 Bentuk aslinya belum muncul dari batu. 227 00:28:22,218 --> 00:28:23,479 Bagus sekali, Pak. 228 00:28:25,392 --> 00:28:26,740 Semuanya ada di tempatnya. 229 00:28:27,261 --> 00:28:28,566 Tanahnya kaya. 230 00:28:29,218 --> 00:28:30,653 Peluangnya tidak dapat diukur. 231 00:28:30,653 --> 00:28:34,261 Memang benar, meskipun kelihatannya kadang-kadang agak berbahaya. 232 00:28:35,087 --> 00:28:38,174 Tanah tempat kita berada, kami menyewa dari kepala suku setempat, 233 00:28:38,566 --> 00:28:41,566 dibayar dengan bantuan itu subsidi dari Kerajaan. 234 00:28:42,957 --> 00:28:45,087 Dan apakah Anda memiliki hubungan baik dengan tuan tanahmu? 235 00:28:45,087 --> 00:28:46,174 Maianui? 236 00:28:46,479 --> 00:28:48,869 Sejauh ini. Ancaman itu bukan dari dia. 237 00:28:51,131 --> 00:28:54,566 Ada laporan dari seorang panglima perang di luar sana. 238 00:28:55,609 --> 00:28:56,739 Benar-benar biadab. 239 00:28:57,392 --> 00:28:59,609 Dia telah melancarkan serangan melawan suku lain 240 00:28:59,609 --> 00:29:01,218 dan mengklaim tanah mereka. 241 00:29:01,522 --> 00:29:03,826 Apakah itu A... Akatarewa? 242 00:29:05,087 --> 00:29:06,131 Anda tahu tentang dia? 243 00:29:06,957 --> 00:29:09,087 Saya telah bertemu dengannya secara pribadi, ya. 244 00:29:11,000 --> 00:29:13,348 Wanita muda itu Saya membawanya ke Epworth, 245 00:29:13,348 --> 00:29:15,957 suaminya dibantai atas perintahnya. 246 00:29:16,695 --> 00:29:18,913 Bersama dengan banyak suku mereka. 247 00:29:19,826 --> 00:29:21,869 -Kapan? - Dua hari yang lalu. 248 00:29:22,782 --> 00:29:24,522 Kepala Keperawanan singgah untuk perbaikan. 249 00:29:25,392 --> 00:29:27,782 Maka itu benar. Dia datang ke selatan. 250 00:29:31,261 --> 00:29:33,782 Seharusnya Akatarewa bergerak melawan Maianui, 251 00:29:33,782 --> 00:29:37,218 masa depan koloni ini menjadi tidak pasti, untuk sedikitnya. 252 00:29:37,913 --> 00:29:40,305 Tolong, bisakah kita bicara sesuatu yang lain? 253 00:29:48,566 --> 00:29:51,566 Dokter, sebagai akibat langsungnya dari pertemuan brutal itu, 254 00:29:51,566 --> 00:29:53,957 wanita muda dalam perawatanku memiliki luka. 255 00:30:02,522 --> 00:30:07,000 Saya khawatir kita sudah melakukannya persediaan medis yang sangat terbatas, 256 00:30:07,739 --> 00:30:10,305 dan kontrak saya adalah untuk melayani terhadap kesejahteraan fisik 257 00:30:10,305 --> 00:30:11,913 dari warga Epworth. 258 00:30:11,913 --> 00:30:16,218 Seperti yang menjadi tugas Anda untuk dilayani kebutuhan rohani kita, Pak Munro. 259 00:30:30,479 --> 00:30:31,913 - Selamat malam. - Selamat malam. 260 00:30:32,652 --> 00:30:33,826 Selamat malam, dokter. 261 00:30:37,652 --> 00:30:39,695 Ayah saya tidak mau berterima kasih kepada saya karena memberitahumu ini, 262 00:30:39,695 --> 00:30:43,131 tapi ada seseorang siapa yang mungkin bisa membantu anda, Pak Munro. 263 00:30:56,435 --> 00:30:58,479 -Nyonya. Hegarty? 264 00:31:00,608 --> 00:31:04,087 Nyonya Hegarty, nama saya Thomas Munro. 265 00:31:04,435 --> 00:31:06,739 Maafkan saya karena telah muncul pada jam selarut ini. 266 00:31:07,044 --> 00:31:09,218 - Aku punya anak muda... Aku... 267 00:31:09,218 --> 00:31:11,392 Saya memiliki seorang wanita muda dalam perawatanku, 268 00:31:11,392 --> 00:31:12,608 seorang wanita muda Maori. 269 00:31:12,869 --> 00:31:14,913 Saya diberitahu bahwa Anda bisa mungkin membantu saya. 270 00:31:15,305 --> 00:31:16,261 Apakah dia tidak sehat? 271 00:31:16,652 --> 00:31:18,782 Dia memiliki luka yang saya khawatirkan tertular. 272 00:31:23,739 --> 00:31:24,826 Anda harus pergi. 273 00:31:43,305 --> 00:31:47,131 Nyonya Hegarty, terima kasih. Tolong, dia ada di sini. 274 00:31:51,000 --> 00:31:52,261 Apa yang dia lakukan di sini? 275 00:31:52,261 --> 00:31:54,435 Suaminya dibunuh dua hari yang lalu 276 00:31:54,435 --> 00:31:56,695 dan dia terluka. 277 00:31:57,348 --> 00:31:58,305 Di Sini. 278 00:32:01,000 --> 00:32:02,739 Dia dilanda kesedihan. 279 00:32:03,739 --> 00:32:07,087 Dia juga melukai dirinya sendiri, semacam menggaruk dirinya sendiri. 280 00:32:07,087 --> 00:32:09,869 Ya, itu kiri haehae. Itu adalah ritual berduka. 281 00:32:10,652 --> 00:32:11,521 Benar. 282 00:32:13,957 --> 00:32:16,957 Ini Rangimai, dari Ngati Hau. 283 00:32:17,565 --> 00:32:18,695 Anda kenal dia? 284 00:32:18,695 --> 00:32:20,348 Bisakah Anda membangun tolong nyalakan apinya? 285 00:32:33,392 --> 00:32:35,826 Aku sudah menggunakan tapal untuk menarik infeksi. 286 00:32:38,261 --> 00:32:39,565 Jika saya tidak di sini, 287 00:32:40,479 --> 00:32:42,348 kamu harus bersikeras bahwa dia minum ini. 288 00:32:44,000 --> 00:32:45,044 Saya pasti bisa mencoba, 289 00:32:45,521 --> 00:32:47,695 tapi dia tidak meminumnya apa pun langsung dari saya. 290 00:32:47,695 --> 00:32:51,131 Yah, dia sedang berduka, tapi kamu bilang padanya itu kawakawa. 291 00:32:51,608 --> 00:32:53,174 - Kawakawa? - Kawakawa. 292 00:32:54,695 --> 00:32:58,392 Itu juga ada di dalam tapalnya, dengan beberapa pia manuka. 293 00:32:59,218 --> 00:33:01,826 - Pearmanuko? - Pia manuka. 294 00:34:38,348 --> 00:34:40,695 Tetap di sana. -Tetap di dalam. 295 00:35:35,434 --> 00:35:36,608 Itu ayahnya, 296 00:35:37,305 --> 00:35:39,608 - Maianui. 297 00:36:14,304 --> 00:36:15,739 Dia memberinya kenyamanan. 298 00:36:31,652 --> 00:36:32,957 anak buah Akatarewa. 299 00:36:41,218 --> 00:36:43,174 Dia terlihat untuk pembunuh suaminya. 300 00:36:49,957 --> 00:36:51,000 Rangimai! 301 00:36:51,000 --> 00:36:52,957 Munro, jangan. 302 00:37:51,260 --> 00:37:52,304 Apa yang dia katakan? 303 00:37:54,217 --> 00:37:58,391 Dia ingin Rangimai tetap di sini dan dibimbing oleh Anda. 304 00:38:06,260 --> 00:38:08,782 Dia meninggalkan salah satu anak buahnya 305 00:38:09,131 --> 00:38:10,217 untuk melindunginya. 306 00:38:22,652 --> 00:38:25,131 Anda jelas dipegang dalam beberapa hal olehnya. 307 00:38:25,521 --> 00:38:27,652 Oleh Maianui, ya. 308 00:38:27,913 --> 00:38:29,739 Namun tidak bagi warga negara yang baik ini. 309 00:39:30,739 --> 00:39:32,130 Saatnya membuka bisnis. 310 00:39:40,652 --> 00:39:44,347 Mari kita mulai dengan sebuah himne, "Betapa Kuatnya Fondasi." 311 00:39:46,130 --> 00:39:50,000 ♪ Betapa kokohnya fondasi ♪ 312 00:39:50,000 --> 00:39:53,391 ♪ Hai Orang Suci Tuhan ♪ 313 00:39:53,695 --> 00:39:57,000 ♪ Diletakkan demi imanmu ♪ 314 00:39:57,000 --> 00:40:00,826 ♪ Dalam firman-Nya yang luar biasa ♪ 315 00:40:01,260 --> 00:40:04,304 ♪ Apa lagi yang bisa Dia katakan ♪ 316 00:40:04,304 --> 00:40:08,652 ♪ Daripada padamu Dia telah mengatakannya ♪ 317 00:40:08,652 --> 00:40:19,913 ♪ Siapakah Juru Selamat ♪ 318 00:40:19,913 --> 00:40:24,043 ♪ Untuk perlindungan telah melarikan diri ♪ 319 00:40:27,478 --> 00:40:29,739 - Kerja bagus, Pendeta. -Terima kasih. 320 00:40:30,217 --> 00:40:32,957 Ada kekuatan yang dahsyat untuk himne-himnal lama itu. 321 00:40:32,957 --> 00:40:34,565 Beratnya dari seluruh peradaban. 322 00:40:35,565 --> 00:40:37,434 Apakah penginapan Anda memuaskan? 323 00:40:37,434 --> 00:40:39,043 Benar, ya. Sangat bagus. 324 00:40:39,782 --> 00:40:42,000 Jika Anda memerlukan sesuatu, datanglah langsung kepadaku. 325 00:40:42,000 --> 00:40:43,217 Pintuku selalu terbuka. 326 00:40:45,434 --> 00:40:47,260 Berbeda dengan Anda, Dokter. 327 00:41:04,739 --> 00:41:05,739 Pak Munro. 328 00:41:06,260 --> 00:41:08,999 - Bagaimana kabarmu, Ny. Beauchamp? - Baiklah, terima kasih. 329 00:41:24,652 --> 00:41:25,608 Menari. 330 00:41:28,217 --> 00:41:29,217 Menari? 331 00:41:34,782 --> 00:41:36,695 Puncak pagi hari untukmu, Tn. Padgett. 332 00:41:37,217 --> 00:41:38,130 Pagi. 333 00:41:38,956 --> 00:41:40,782 Setengah lusin telur, jika boleh. 334 00:41:44,086 --> 00:41:46,347 Aku belum melihatmu di Chapel akhir-akhir ini. 335 00:41:47,086 --> 00:41:49,434 Dan Anda juga tidak akan melakukannya. Saya dari iman yang benar, 336 00:41:50,130 --> 00:41:51,999 bukan parodi kamu yang memimpin. 337 00:41:51,999 --> 00:41:54,826 Saya pikir Anda akan menemukannya 338 00:41:54,826 --> 00:41:56,608 interpretasi saya dari Injil... 339 00:41:56,608 --> 00:41:57,999 Saya tidak peduli untuk interpretasi Anda 340 00:41:57,999 --> 00:41:59,304 dari Alkitab, Tuan Munro. 341 00:41:59,826 --> 00:42:01,565 Saya juga tidak tertarik menurut pendapat orang lain 342 00:42:01,565 --> 00:42:03,217 di lubang yang ditinggalkan Tuhan ini. 343 00:42:04,521 --> 00:42:06,130 Dia menjanjikan kita kesempatan di sini. 344 00:42:06,391 --> 00:42:09,217 Memberitahu kami ini adalah semacam surga. 345 00:42:10,304 --> 00:42:11,347 Sebuah kata yang populer. 346 00:42:11,869 --> 00:42:13,434 Tentu saja hal ini menyesatkan. 347 00:42:15,217 --> 00:42:16,999 Itu jebakan, memang begitulah adanya. 348 00:42:18,695 --> 00:42:20,695 Jumlah kami ribuan bermil-mil dari peradaban, 349 00:42:20,695 --> 00:42:22,086 menempel di pantai yang berbatu-batu, 350 00:42:22,521 --> 00:42:25,043 dikelilingi oleh orang-orang liar dari jenis yang paling biadab. 351 00:42:25,826 --> 00:42:27,260 Bagaimana lagi ini bisa berakhir, menurut anda? 352 00:42:27,695 --> 00:42:29,086 Kecuali dalam api dan darah. 353 00:42:32,217 --> 00:42:33,999 Namun kamu tampaknya untuk melakukannya dengan baik. 354 00:42:33,999 --> 00:42:35,043 Tandai kata-kataku, 355 00:42:35,608 --> 00:42:38,565 setiap koin yang saya hasilkan menuju jalan pulang. 356 00:42:56,956 --> 00:42:59,391 Rangimai, lihat. 357 00:43:00,304 --> 00:43:02,217 Lihat semua pepohonan? 358 00:43:02,217 --> 00:43:04,130 Mereka menari bersama dalam angin. 359 00:43:06,130 --> 00:43:07,652 - Menari? -Ya. 360 00:43:08,782 --> 00:43:09,695 Lihat. 361 00:43:10,912 --> 00:43:13,434 Tarian. 362 00:43:17,043 --> 00:43:17,956 Tarian. 363 00:43:20,521 --> 00:43:21,565 Tarian. 364 00:43:25,695 --> 00:43:30,391 A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Bersiaplah. 365 00:43:32,347 --> 00:43:34,130 A-kata dida dida. 366 00:43:34,130 --> 00:43:35,739 A-dida dida-dida... 367 00:43:39,999 --> 00:43:42,521 Ya, ya, ya... 368 00:43:42,521 --> 00:43:44,782 Dan di sekitar sini. Dua, tiga, empat... 369 00:43:44,782 --> 00:43:46,956 Satu, dua... Didi didi didoo... 370 00:43:51,043 --> 00:43:52,347 Menari. 371 00:43:52,347 --> 00:43:53,999 A-da di-da di-da. 372 00:43:53,999 --> 00:43:56,043 A-ta ri-ta ta-ta... 373 00:44:00,260 --> 00:44:02,086 Dan apa namanya dari anak ini? 374 00:44:02,086 --> 00:44:03,260 Edward Edgar. 375 00:44:04,260 --> 00:44:05,868 Edward Edgar Wallant. 376 00:44:06,434 --> 00:44:07,912 - Oh! 377 00:44:08,912 --> 00:44:12,782 Untukmu, Yesus Kristus datang ke dunia ini. 378 00:44:14,043 --> 00:44:15,130 Bagimu, dia meninggal. 379 00:44:15,956 --> 00:44:18,521 Dan untukmu, dia menaklukkan kematian. 380 00:44:35,217 --> 00:44:36,391 Pak Munro, 381 00:44:36,825 --> 00:44:39,043 di luar sana, apa yang kamu lakukan adalah urusanmu sendiri, 382 00:44:39,043 --> 00:44:40,825 tapi tidak di dalam tembok ini. 383 00:44:41,868 --> 00:44:45,478 Kami menyembah Tuhan Yang Maha Kuasa, mereka berdoa pada dedaunan dan ranting. 384 00:44:46,130 --> 00:44:48,608 Tentu saja jika kita memang demikian untuk hidup berdampingan dengan mereka, 385 00:44:48,608 --> 00:44:50,868 - kita harus melibatkan mereka... - Mungkin ada beberapa perbedaan 386 00:44:50,868 --> 00:44:52,912 terlalu luas untuk didamaikan. 387 00:44:54,086 --> 00:44:54,956 Selamat siang, Pak. 388 00:45:08,086 --> 00:45:09,912 -Anak-anak. 389 00:46:36,173 --> 00:46:39,260 Wanita 1: ...bisakah kamu memberikannya padaku ada tangan di sini? 390 00:46:39,260 --> 00:46:42,173 - Wanita 2: Datang. 391 00:46:45,781 --> 00:46:46,956 Apakah Anda ingin pergi? 392 00:46:47,651 --> 00:46:48,521 Ya. 393 00:46:50,391 --> 00:46:51,434 Rangimai. 394 00:46:59,912 --> 00:47:00,781 Ya? 395 00:47:03,043 --> 00:47:04,781 - Aku ingin tiga... - Ingin... 396 00:47:05,999 --> 00:47:09,217 saya ingin tiga pon tepung. 397 00:47:09,956 --> 00:47:10,956 Seperti itu, bukan? 398 00:47:11,304 --> 00:47:12,217 Seperti apa? 399 00:47:12,912 --> 00:47:15,434 Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas. Saya melayani Anda, Tuan Munro. 400 00:47:15,694 --> 00:47:16,565 Mengapa demikian? 401 00:47:17,086 --> 00:47:18,260 Karena jika saya menjual kepada penduduk asli, 402 00:47:18,260 --> 00:47:19,781 aku akan bermain ke tangan mereka. 403 00:47:20,173 --> 00:47:21,478 Anda lihat gedung baru di sana? 404 00:47:21,956 --> 00:47:23,434 Toko Umum Beauchamp. 405 00:47:23,956 --> 00:47:25,043 Mereka mencoba mengusirku, 406 00:47:25,391 --> 00:47:27,607 tapi aku akan melemahkan para bajingan itu, jadi bantu aku! 407 00:47:56,043 --> 00:47:57,347 Dan itu dilakukan dengan dua tangan. 408 00:47:58,651 --> 00:48:00,347 Jadi pastikan bahwa Anda mengangkatnya. 409 00:48:01,434 --> 00:48:03,304 Baiklah. Ayo pergi. 410 00:48:04,912 --> 00:48:05,956 Melihat. 411 00:48:08,607 --> 00:48:09,478 Oh. 412 00:48:11,694 --> 00:48:14,434 Apakah sejauh itu kefasihanmu, Munro? 413 00:48:16,825 --> 00:48:18,130 Gaunnya menakjubkan. 414 00:48:18,130 --> 00:48:20,912 Kamu... kamu terlihat cantik, Rangimai. 415 00:48:24,260 --> 00:48:26,434 Suamiku menyukai gaun ini. 416 00:48:27,130 --> 00:48:28,130 Kami sangat berterima kasih. 417 00:48:28,478 --> 00:48:30,781 Saya yakin Anda akan melakukannya tidak akan bergabung dengan kami malam ini? 418 00:48:31,694 --> 00:48:32,781 Semoga malammu menyenangkan. 419 00:48:34,564 --> 00:48:38,086 - Terima kasih, Ny. Hegarty. 420 00:48:46,825 --> 00:48:48,260 Kita tidak perlu tinggal lama. 421 00:49:07,434 --> 00:49:08,912 Selamat malam, Nyonya Webster. 422 00:49:09,738 --> 00:49:10,738 Pak Munro. 423 00:49:27,694 --> 00:49:30,217 -Menari? - Aku memperingatkanmu, aku tidak terlalu baik. 424 00:50:31,825 --> 00:50:34,217 rangimai, tarianmu sangat bagus. 425 00:50:34,217 --> 00:50:37,912 - Aku ingin lebih. 426 00:50:44,433 --> 00:50:45,391 Eh. 427 00:51:33,130 --> 00:51:35,433 Saya terkesan orang-orang liar ada di luar sana. 428 00:51:36,173 --> 00:51:38,607 - Munro! - Itu pria yang tidak bersalah, 429 00:51:38,607 --> 00:51:40,956 dapat diatur dan dibunuh seperti anjing! 430 00:51:42,781 --> 00:51:44,217 Dibunuh? Siapa? 431 00:51:44,825 --> 00:51:45,825 Pahirua. 432 00:51:46,694 --> 00:51:48,304 Kita harus memanggil hakim. 433 00:51:48,825 --> 00:51:50,694 Dan di mana mungkin kita menemukan sosok ini? 434 00:51:51,477 --> 00:51:54,781 Berjalan-jalan di pegunungan, mengambil udara? 435 00:51:56,043 --> 00:51:57,868 Apakah kamu tidak mengerti, Munro? 436 00:51:57,868 --> 00:51:59,477 Kami sendirian di sini. 437 00:52:00,260 --> 00:52:01,477 Jauh dari itu, bodoh. 438 00:52:02,390 --> 00:52:04,956 Pahirua ada di sini dalam perawatan dan perlindungan kita. 439 00:52:08,130 --> 00:52:10,260 Anda pikir Anda bisa saja membunuhnya tanpa mendapat hukuman? 440 00:52:10,607 --> 00:52:13,738 Anda dapat yakin, Munro, kami akan memburu pelakunya 441 00:52:13,738 --> 00:52:15,912 dengan setiap sumber daya yang kami miliki. 442 00:52:18,433 --> 00:52:20,868 - Horace. 443 00:53:18,694 --> 00:53:19,868 Kami punya pelakunya. 444 00:53:31,433 --> 00:53:33,086 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 445 00:53:54,433 --> 00:53:56,868 -Padgett. 446 00:54:00,477 --> 00:54:03,433 Saya tidak melakukan apa pun. Tidak menyakiti siapa pun. 447 00:54:09,912 --> 00:54:12,433 - Bukti apa yang kamu punya? - Pria itu mengaku. 448 00:54:13,607 --> 00:54:15,173 Setelah kamu mengalahkan kata-kata yang keluar dari dirinya. 449 00:54:16,607 --> 00:54:19,130 Kami akan menahannya sampai kapal pertama tiba. 450 00:54:19,738 --> 00:54:22,043 Dia akan menjalani persidangannya di Australia. 451 00:54:32,912 --> 00:54:33,999 Pulang. 452 00:54:41,825 --> 00:54:42,694 Wah. 453 00:54:52,564 --> 00:54:53,477 Bisakah saya melihatnya? 454 00:56:29,216 --> 00:56:30,999 Maukah kamu membawanya kembali ke bangsanya? 455 00:56:35,520 --> 00:56:36,564 Kalau begitu ambillah kudaku. 456 00:56:40,259 --> 00:56:41,172 Terima kasih. 457 00:57:14,042 --> 00:57:17,172 Tidak perlu bagimu untuk menemani kami, Ny. Hegarty. 458 00:57:17,564 --> 00:57:20,607 Di akhir perjalanan, kamu akan membutuhkan suaraku. 459 00:57:20,999 --> 00:57:23,172 Dan kamu tidak perlu terus-terusan meneleponku "Nyonya Hegarty". 460 00:57:28,042 --> 00:57:30,433 Hare. 461 00:57:43,085 --> 00:57:44,129 Anda harus tahu itu 462 00:57:44,520 --> 00:57:46,346 Padgett ditemukan tewas di selnya pagi ini. 463 00:57:49,520 --> 00:57:50,912 Jadi lukanya fatal? 464 00:57:51,912 --> 00:57:52,825 Dia gantung diri. 465 00:57:54,390 --> 00:57:55,956 Tindakan orang yang bersalah. 466 00:57:57,520 --> 00:57:59,346 Seorang penyembah dari Gereja Roma? 467 00:58:00,738 --> 00:58:03,651 Bunuh diri mengutuknya ke neraka dan kutukan abadi. 468 00:58:07,085 --> 00:58:09,477 Anda mengharapkan saya memercayai Padgett akan memilih itu? 469 00:58:11,172 --> 00:58:13,346 aku mengharapkanmu untuk melapor ke Maianui 470 00:58:13,346 --> 00:58:16,607 bahwa keadilan telah ditegakkan di sini atas nama rakyatnya. 471 00:58:16,998 --> 00:58:18,346 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 472 00:58:19,172 --> 00:58:21,955 Anda memiliki tanggung jawab kepada komunitas ini, Munro. 473 00:58:23,085 --> 00:58:24,390 Kapan kamu akan kembali? 474 00:58:28,825 --> 00:58:30,955 Kami membayar untuk perjalananmu ke sini. 475 00:58:31,564 --> 00:58:34,477 Membangunkanmu sebuah kapel, sebuah pondok untuk ditinggali. 476 00:58:34,955 --> 00:58:37,651 Tentu saja itu bukan hal yang tidak masuk akal mengharapkan Anda tampil 477 00:58:37,651 --> 00:58:39,433 tugasmu sebagai balasannya! 478 00:58:41,216 --> 00:58:42,520 Munro! 479 00:59:39,085 --> 00:59:40,607 Anda punya hadiah. 480 00:59:41,564 --> 00:59:42,825 Ibuku mengajariku. 481 00:59:43,911 --> 00:59:44,955 Dia berbakat. 482 00:59:46,607 --> 00:59:47,911 Anda menyebutkan suami Anda. 483 00:59:49,390 --> 00:59:50,477 Dia terbunuh dalam pertempuran. 484 00:59:51,259 --> 00:59:52,129 Saya minta maaf. 485 00:59:53,259 --> 00:59:55,042 Saya tidak bermaksud mengganggu. 486 00:59:56,738 --> 00:59:57,825 Dia adalah seorang pejuang? 487 00:59:59,651 --> 01:00:01,607 Ketika perang datang, mereka semua pejuang. 488 01:00:04,433 --> 01:00:06,346 Dan berapa lama apakah kamu tinggal di antara mereka? 489 01:00:08,390 --> 01:00:10,433 - Beberapa tahun. - Tapi kamu pergi? 490 01:00:11,303 --> 01:00:14,433 Saat suamiku meninggal, Saya tidak punya tempat. 491 01:00:16,259 --> 01:00:18,129 Seorang wanita pakeha sendirian. 492 01:00:22,477 --> 01:00:24,824 Apa arti kata ini? "Pakeha"? 493 01:00:25,867 --> 01:00:28,303 Ya, itu mungkin berarti "ular putih di atas air," 494 01:00:28,303 --> 01:00:29,955 atau mungkin berarti "musuh". 495 01:00:30,651 --> 01:00:32,998 Tapi itu bisa jadi sebuah kata suku Maori mendengar para pemburu paus 496 01:00:32,998 --> 01:00:34,477 dan sealer saling memanggil. 497 01:00:35,564 --> 01:00:36,433 "Ganggu ya." 498 01:02:24,172 --> 01:02:26,564 - Wah. 499 01:02:33,216 --> 01:02:34,129 Selamat siang. 500 01:03:50,955 --> 01:03:52,955 Maianui yang hebat... 501 01:03:55,085 --> 01:03:56,607 Saya telah datang ke sini 502 01:03:57,955 --> 01:03:59,433 karena aku merasa bertanggung jawab 503 01:03:59,433 --> 01:04:01,955 atas apa yang telah terjadi ke Pahirua. 504 01:04:17,780 --> 01:04:19,303 Dia berkata, “Jangan sedih. 505 01:04:19,303 --> 01:04:21,346 Kamu menyelamatkan nyawa putriku." 506 01:04:31,867 --> 01:04:33,955 "Apa yang harus saya lakukan dengan penduduk Epworth?" 507 01:04:34,867 --> 01:04:35,955 "Siapa yang harus kubunuh?" 508 01:04:46,042 --> 01:04:49,390 Mereka... mereka membayarmu, bukankah mereka, 509 01:04:50,042 --> 01:04:51,955 untuk menduduki tanah itu? 510 01:04:59,433 --> 01:05:00,477 Ya. 511 01:05:01,303 --> 01:05:04,780 Mungkin Anda bisa menaikkan sewa mereka. 512 01:07:24,650 --> 01:07:26,129 Anda tahu, begitulah cara mereka sampai di sini. 513 01:07:28,042 --> 01:07:32,737 Dalam armada kano raksasa, hanya bernavigasi berdasarkan bintang. 514 01:07:33,390 --> 01:07:34,303 Menakjubkan. 515 01:07:35,606 --> 01:07:38,476 Dan batu hijau mereka menggunakan, 516 01:07:38,476 --> 01:07:39,780 apa itu? Giok? 517 01:07:40,216 --> 01:07:42,780 Ya. Mereka menyebutnya "pounamu". 518 01:07:44,432 --> 01:07:47,259 Itu sangat berharga. Ada banyak kegunaannya. 519 01:07:47,650 --> 01:07:50,955 Alat dan senjata dan perhiasan. 520 01:07:51,303 --> 01:07:53,867 Suku Maori percaya yang dibutuhkan 521 01:07:53,867 --> 01:07:57,955 kekuatan spiritual dari... pemakainya, 522 01:07:57,955 --> 01:08:00,476 dan itu meningkat dari generasi ke generasi. 523 01:08:00,911 --> 01:08:02,172 Jadi ini milik putriku. 524 01:08:05,563 --> 01:08:06,780 Dan nama putri Anda? 525 01:08:12,216 --> 01:08:13,085 mahora. 526 01:08:32,824 --> 01:08:33,737 Hmm. 527 01:09:30,780 --> 01:09:31,737 Coklat Bess. 528 01:09:33,042 --> 01:09:34,129 Bagus? 529 01:09:34,129 --> 01:09:35,867 Bahkan di sini, di ujung dunia. 530 01:09:37,693 --> 01:09:39,911 Inggris Senapan Pola Tanah. kunci batu api. 531 01:09:40,693 --> 01:09:42,216 Ada cara yang lebih cepat memuat ini. 532 01:09:48,302 --> 01:09:49,172 Hmm? 533 01:10:21,258 --> 01:10:22,345 Mengapa kamu tidak mencobanya? 534 01:10:38,042 --> 01:10:38,911 Selamat siang. 535 01:10:41,389 --> 01:10:42,258 Datang. 536 01:10:54,042 --> 01:10:54,955 Duduk. 537 01:11:29,737 --> 01:11:31,606 “Mengapa kamu datang ke sini?” 538 01:11:36,824 --> 01:11:39,389 Apa yang mereka inginkan? 539 01:11:46,780 --> 01:11:48,302 "Kau menyembunyikan sesuatu." 540 01:12:34,519 --> 01:12:35,519 "Apa ini?" 541 01:12:37,824 --> 01:12:40,302 aku... aku... 542 01:12:46,867 --> 01:12:48,780 - Saya adalah seorang tentara. 543 01:12:52,998 --> 01:12:54,084 Di Angkatan Darat Inggris. 544 01:12:57,824 --> 01:12:58,824 Dan kami... 545 01:13:00,563 --> 01:13:03,911 Saya memimpin serangan 546 01:13:04,302 --> 01:13:08,302 pada apa yang kami yakini menjadi benteng musuh. 547 01:13:12,476 --> 01:13:14,911 Di bawah perintah ketat 548 01:13:15,432 --> 01:13:17,432 untuk tidak menunjukkan belas kasihan. 549 01:13:20,345 --> 01:13:25,345 Kami masuk ke dalam asap tebal dan kebingungan. 550 01:13:29,911 --> 01:13:32,867 Kami tidak bisa menembak senapan kami karena kami... 551 01:13:33,171 --> 01:13:35,955 kami tidak yakin siapa teman atau musuh. 552 01:13:39,563 --> 01:13:43,519 Kami menggunakan pedang dan pisau dalam jarak dekat, 553 01:13:44,345 --> 01:13:46,302 bertarung secara buta, seolah-olah. 554 01:13:51,606 --> 01:13:52,693 Hampir pada... 555 01:13:54,041 --> 01:13:56,563 - berdasarkan perasaan. 556 01:13:58,128 --> 01:14:02,606 Aku... aku menebas dan... dan ditusuk 557 01:14:02,606 --> 01:14:04,998 dan aku meraung seperti... seperti binatang buas. 558 01:14:08,084 --> 01:14:09,780 Jika tidak mengenakan tunik merah, 559 01:14:09,780 --> 01:14:10,824 aku akan membunuhnya. 560 01:14:19,955 --> 01:14:21,171 Akhirnya... 561 01:14:23,519 --> 01:14:26,737 asapnya hilang dan aku... aku bisa melihat apa yang aku punya... 562 01:14:31,693 --> 01:14:33,997 - ...apa yang telah kulakukan. 563 01:14:42,737 --> 01:14:45,867 Mati dan... dan sekarat... 564 01:14:45,867 --> 01:14:49,041 - ...wanita dan anak-anak... 565 01:14:50,997 --> 01:14:54,476 tergeletak disekelilingku... 566 01:14:56,171 --> 01:14:57,432 di antara para pejuang mereka. 567 01:15:01,606 --> 01:15:05,389 Kami... kami telah menyerang... sebuah sekolah... 568 01:15:09,650 --> 01:15:11,954 ...dimana wanita-wanita ini dan anak-anak adalah... 569 01:15:14,476 --> 01:15:16,302 ...mencari perlindungan. 570 01:15:31,606 --> 01:15:33,302 Saya meninggalkan tentara. 571 01:15:36,519 --> 01:15:40,215 Dan selama bertahun-tahun saya... Saya menjadi seorang pengembara. 572 01:15:43,824 --> 01:15:45,867 aku bertanya... aku bertanya... 573 01:15:47,302 --> 01:15:52,693 - Tuhan baru saja menjatuhkanku. 574 01:15:57,693 --> 01:15:59,084 Tapi sebaliknya, dia... 575 01:16:00,650 --> 01:16:03,910 - ...dia mengirimku ke sini. 576 01:16:31,563 --> 01:16:33,606 "Aku telah membunuh wanita dan anak-anak." 577 01:16:34,476 --> 01:16:37,084 “Perempuan dan anak-anak tewas dalam perang.” 578 01:16:38,824 --> 01:16:39,954 "Yang paling penting 579 01:16:41,041 --> 01:16:42,171 siapa yang menang." 580 01:16:50,997 --> 01:16:52,737 “Munro, apakah kamu mencari penebusan 581 01:16:52,737 --> 01:16:54,737 - sebagai orang yang cinta damai?" 582 01:17:03,215 --> 01:17:04,389 "Aku kasihan padamu." 583 01:17:06,737 --> 01:17:08,606 “Hanya darah yang bisa menebus darah.” 584 01:18:21,737 --> 01:18:24,041 Saya dipindahkan ke Botany Bay, 585 01:18:25,910 --> 01:18:27,997 karena mencuri tepung dan ragi. 586 01:18:30,823 --> 01:18:33,041 Jupiter keluar dari Liverpool. 587 01:18:37,345 --> 01:18:40,606 Para kru memberontak, 588 01:18:42,128 --> 01:18:43,432 membunuh kaptennya. 589 01:18:43,910 --> 01:18:45,693 Semua wanita diperkosa 590 01:18:45,693 --> 01:18:48,084 dan mereka yang menolak terbunuh. 591 01:18:54,866 --> 01:18:56,997 Kami mendarat tidak jauh dari sini, 592 01:18:58,084 --> 01:18:59,954 dan para kru, yang bodoh, 593 01:19:01,389 --> 01:19:04,910 mereka bertemu dengan hapu lokal. 594 01:19:06,215 --> 01:19:07,345 Bunuh saja mereka. 595 01:19:09,650 --> 01:19:12,779 Maianui menuntut utu. 596 01:19:14,997 --> 01:19:18,823 Kapal itu diserang, digeledah dan dibakar. 597 01:19:19,823 --> 01:19:23,563 Dan semuanya, kru dan narapidana sama... 598 01:19:25,171 --> 01:19:28,215 dibunuh dan dimakan. 599 01:19:31,258 --> 01:19:32,823 Saya terhindar karena 600 01:19:32,823 --> 01:19:36,041 Saya telah menyelamatkan seorang pejuang dari salah satu babi 601 01:19:36,041 --> 01:19:37,171 siapa yang menindasku. 602 01:19:37,650 --> 01:19:40,215 Prajurit itu ternyata untuk menjadi saudara laki-laki Maianui. 603 01:19:40,736 --> 01:19:42,997 Jadi saya menjadi salah satu istrinya. 604 01:19:43,997 --> 01:19:45,084 And your daughter? 605 01:19:47,389 --> 01:19:48,258 mahora? 606 01:20:07,128 --> 01:20:09,432 Saya yakin Akatarewa akan datang, dia tidak akan membeda-bedakan 607 01:20:09,432 --> 01:20:12,692 antara orang dewasa, anak-anak, pria, wanita. 608 01:20:14,563 --> 01:20:15,779 Anda bertarung atau Anda mati. 609 01:20:17,171 --> 01:20:19,692 - Kamu bertarung dan kamu mati. 610 01:20:22,302 --> 01:20:23,345 Dan dia tidak membantu. 611 01:20:24,258 --> 01:20:25,389 Oi, teman-teman, ayolah, bersamaku. 612 01:20:29,519 --> 01:20:30,476 Kedley! 613 01:20:31,779 --> 01:20:33,649 Munro. 614 01:20:34,215 --> 01:20:35,866 Saya melihat Anda sudah memperluas skala pelayanan Anda. 615 01:20:37,258 --> 01:20:39,779 Apa yang sedang kamu lakukan? Menaruh korek api ke tinder? 616 01:20:40,563 --> 01:20:42,476 Jika mereka tidak mempunyai senapan, mereka akan menggunakan tombak. 617 01:20:42,476 --> 01:20:44,519 Dan jika mereka kekurangan tombak, mereka akan menggunakan batu. 618 01:20:45,432 --> 01:20:47,779 - Hanya itu yang mereka tahu. - Aku tidak percaya itu. 619 01:20:48,084 --> 01:20:49,954 Yah, itu tidak masalah apa yang kamu yakini. 620 01:20:49,954 --> 01:20:51,736 Yang penting adalah apa yang dia yakini. 621 01:21:27,215 --> 01:21:28,649 Waktu terus berjalan. 622 01:21:43,171 --> 01:21:46,605 Sisanya, kami berikan kepada Anda, lain kali. 623 01:21:46,605 --> 01:21:50,519 Tidak, tidak, tidak, jangan lain kali. Anda mendapatkan apa yang Anda bayar saat ini. 624 01:22:03,128 --> 01:22:05,084 Biarkan saya berbicara dengan Akatarewa. 625 01:22:06,910 --> 01:22:08,649 Ini adalah jalan menuju kehancuran. 626 01:22:12,258 --> 01:22:14,041 Senapan ini hanyalah permulaan. 627 01:22:17,302 --> 01:22:18,910 [dalam bahasa Inggris] Itu... itu yang mereka inginkan. 628 01:22:19,302 --> 01:22:22,562 Perang tanpa akhir, di mana... di mana semua suku Maori dihancurkan. 629 01:22:27,779 --> 01:22:29,605 Perang adalah musuh perdamaian. 630 01:22:33,302 --> 01:22:35,866 Kamu dan Akatarewa harus berdamai. 631 01:22:41,084 --> 01:22:43,128 Kalau tidak, kamu anak-anak tidak akan mempunyai masa depan. 632 01:22:49,866 --> 01:22:51,562 “Kenapa bisa Akatarewa mendengarkanmu?" 633 01:22:52,779 --> 01:22:54,302 Karena aku adalah musuh itu. 634 01:23:05,997 --> 01:23:06,997 "Pergi ke Akatarewa." 635 01:23:21,823 --> 01:23:24,215 "Ubah dia kepada Dewa Perdamaianmu." 636 01:23:24,518 --> 01:23:27,605 "Jika kamu berhasil, Aku juga akan mengikuti tuhanmu." 637 01:23:29,171 --> 01:23:30,432 "Jika kamu kembali hidup-hidup." 638 01:23:45,954 --> 01:23:48,866 Maianui wajib untuk mempertimbangkan semua pilihannya. 639 01:23:49,997 --> 01:23:52,128 Tuhan Perdamaian Anda mungkin tidak terkirim. 640 01:23:54,389 --> 01:23:56,171 Bisakah kamu tidak menemukannya dalam diri Anda 641 01:23:56,171 --> 01:23:59,431 - untuk memiliki sedikit keyakinan? - Aku percaya, Munro, padamu. 642 01:24:00,128 --> 01:24:01,128 Tapi hati-hati. 643 01:24:01,954 --> 01:24:05,562 Maianui akan selalu bertindak demi kepentingan sukunya. 644 01:24:13,258 --> 01:24:15,605 "Kalahkan mata bajakmu menjadi pedang 645 01:24:15,605 --> 01:24:17,823 dan kait pemangkasmu menjadi tombak 646 01:24:17,823 --> 01:24:20,823 dan orang yang lemah akan berkata, "Saya kuat." 647 01:24:21,692 --> 01:24:23,128 Joel, bab tiga... 648 01:24:23,128 --> 01:24:25,518 - Saya mengerti. saya mengerti. - ...ayat sepuluh. 649 01:24:25,518 --> 01:24:26,954 Anda sedang dalam misi bodoh, Munro. 650 01:24:26,954 --> 01:24:29,692 Itu... itu tidak mungkin bermoral untuk menjual senjata kepada orang-orang 651 01:24:29,692 --> 01:24:32,345 yang tidak punya riwayat atau pengalaman dengan senjata semacam itu. 652 01:24:32,954 --> 01:24:35,823 Pria Anda, Adam Smith, akan berkata pasokan itu akan memenuhi permintaan 653 01:24:35,823 --> 01:24:37,736 dan pasar pada akhirnya akan mengatur dirinya sendiri. 654 01:24:37,736 --> 01:24:39,866 Pasar apa? Siapa yang akan dibiarkan hidup? 655 01:24:39,866 --> 01:24:42,302 Yang paling mampu. Begitulah cara dunia. 656 01:24:45,692 --> 01:24:47,388 Ini adalah cara sifat dasar. 657 01:24:50,431 --> 01:24:52,128 Merah di gigi dan cakar. 658 01:24:52,388 --> 01:24:54,041 Nah, demi kesehatan Anda, Munro. 659 01:24:54,910 --> 01:24:56,605 Semoga ia selamat dari kebodohan ini. 660 01:25:08,823 --> 01:25:09,954 Apa yang kamu lakukan di sini? 661 01:25:11,344 --> 01:25:13,562 - Apakah ada yang melihatmu? - Kamu melihatku. 662 01:25:15,084 --> 01:25:16,475 Mengapa kamu di sini? 663 01:25:18,388 --> 01:25:20,910 Untuk Akatarewa, dari Maianui. 664 01:25:21,954 --> 01:25:23,302 Saya akan mengirimkannya kepadanya. 665 01:25:23,649 --> 01:25:26,258 Akatarewa akan menghormati putri Maianui. 666 01:25:26,258 --> 01:25:28,128 Ya, saya telah melihat rasa hormatnya. 667 01:25:40,954 --> 01:25:42,954 - Apakah ini milik Akatarewa? - Ya. 668 01:25:44,215 --> 01:25:45,518 Ayo, Tuan Farrell. 669 01:25:46,997 --> 01:25:48,344 Bersiaplah untuk membuang sauh. 670 01:25:53,258 --> 01:25:54,171 Kami di sana. 671 01:25:54,910 --> 01:25:58,910 Sekarang, aku ingin kamu tetap di sini sampai aku kembali, tidak terlihat. 672 01:25:59,301 --> 01:26:00,258 Apakah kamu mengerti? 673 01:26:00,258 --> 01:26:01,823 - Tidak. Aku ikut denganmu. - Tidak. 674 01:26:02,215 --> 01:26:03,344 Keinginan ayahku... 675 01:26:03,344 --> 01:26:05,301 Ayahmu tidak pernah mengatakan apa pun padaku. 676 01:26:05,301 --> 01:26:07,866 Ini adalah misi saya, tanggung jawab saya. 677 01:26:08,344 --> 01:26:09,605 Saya tidak akan menempatkan Anda dalam risiko. 678 01:26:13,605 --> 01:26:15,171 Lihatlah apa yang terjadi kepada suamimu. 679 01:26:25,344 --> 01:26:26,736 Uenuku, haere mai! 680 01:26:27,301 --> 01:26:28,171 Munro. 681 01:26:29,344 --> 01:26:30,954 Ada urusan apa kamu di sini? 682 01:26:32,041 --> 01:26:34,301 Saya mencari audiensi dengan ayahmu. 683 01:26:41,692 --> 01:26:42,866 Apakah hanya ini yang tersisa? 684 01:26:43,215 --> 01:26:45,257 Oh, tidak, tidak, masih banyak lagi dari mana itu berasal. 685 01:26:46,562 --> 01:26:47,431 Datang. 686 01:27:40,431 --> 01:27:41,388 Itu dia. 687 01:28:38,084 --> 01:28:38,954 Munro. 688 01:28:42,649 --> 01:28:44,649 Saya berharap Anda beruntung pada perang moral Anda. 689 01:28:44,649 --> 01:28:45,562 Terima kasih. 690 01:29:06,649 --> 01:29:11,562 saya ingat apa yang kamu katakan kepadaku tentang belas kasihan. 691 01:29:13,692 --> 01:29:15,257 Apakah saya tidak penyayang? 692 01:29:17,214 --> 01:29:18,127 Wanita itu... 693 01:29:19,344 --> 01:29:21,475 - Putri Maianui? - Hmm. 694 01:29:22,214 --> 01:29:24,649 Dia masih hidup karena belas kasihanku. 695 01:29:25,475 --> 01:29:26,997 - Ya. 696 01:29:27,692 --> 01:29:29,170 Apa urusanmu di sini? 697 01:29:31,214 --> 01:29:34,344 - Saya datang ke sini hari ini... -Apakah kamu mau kudamu kembali? Hmm? 698 01:29:43,041 --> 01:29:45,257 Saya telah datang ke sini hari ini untuk berbicara denganmu 699 01:29:45,257 --> 01:29:47,214 atas nama Maianui. 700 01:29:49,910 --> 01:29:53,736 Dia ingin kamu mengetahuinya bahwa dia menginginkan kedamaian. 701 01:29:54,170 --> 01:29:57,736 - Dia mengirimkan persembahan ini... 702 01:30:01,779 --> 01:30:04,214 sebagai tanda atas rasa hormatnya padamu. 703 01:30:26,301 --> 01:30:29,823 Kami akan berdamai bersama Maianui.. 704 01:30:33,692 --> 01:30:34,954 ...melalui perang. 705 01:30:36,127 --> 01:30:38,257 Perdamaian tidak dapat dicapai melalui kekerasan. 706 01:30:38,257 --> 01:30:42,431 Ini adalah negeri yang penuh kekerasan, berlumuran darah. 707 01:30:43,823 --> 01:30:45,823 - Seperti Inggris. - Ya. 708 01:30:47,779 --> 01:30:50,083 Anda telah melihat dunia orang kulit putih. 709 01:30:52,127 --> 01:30:54,388 Anda yakin Anda mampu untuk mengalahkan mereka. 710 01:30:56,127 --> 01:30:57,344 Akan ada terlalu banyak. 711 01:30:59,388 --> 01:31:03,692 Satu-satunya kesempatanmu adalah menghadapi mereka sebagai satu orang. 712 01:31:04,823 --> 01:31:07,083 Dan bagaimana dengan musuhku? 713 01:31:08,649 --> 01:31:12,344 Dan penghinaan mereka? Siapa yang akan membalas dendam ini? 714 01:31:12,736 --> 01:31:14,170 Jika kalian saling membunuh, 715 01:31:15,344 --> 01:31:17,562 kamu sedang melakukan pekerjaan pakeha untuk mereka. 716 01:31:19,475 --> 01:31:22,475 Mungkin Anda adalah utu. 717 01:31:23,344 --> 01:31:25,127 Balas dendam untuk pakeha. 718 01:31:26,779 --> 01:31:31,083 Kematianmu dapat membalas kejahatan mereka. 719 01:31:33,344 --> 01:31:35,301 Mohon untuk hidupmu 720 01:31:36,475 --> 01:31:38,170 dan aku mungkin menunjukkan belas kasihan. 721 01:31:39,257 --> 01:31:40,344 saya tidak akan melakukannya. 722 01:32:08,431 --> 01:32:11,518 Munro, lihat kudamu. 723 01:32:33,475 --> 01:32:34,344 Haris. 724 01:32:42,257 --> 01:32:43,562 Mereka sama sebagai lot terakhir. 725 01:32:52,083 --> 01:32:55,301 - Kamu punya lebih banyak? - Sebanyak yang Anda mampu bayar. 726 01:32:55,562 --> 01:32:57,257 Itu berarti 15 babi per senapan. 727 01:32:57,953 --> 01:33:00,736 - Lima belas? - Atau 200 keranjang kentang. 728 01:33:01,953 --> 01:33:04,823 - Dua ratus? - Penawaran dan permintaan, saya khawatir. 729 01:33:05,996 --> 01:33:08,736 Anda benar merasa takut, Kedgley. 730 01:33:13,909 --> 01:33:15,996 Ya Tuhan, tidak! 731 01:33:29,040 --> 01:33:29,953 Ya Tuhan. 732 01:34:06,953 --> 01:34:07,953 Mari ikut saya. 733 01:35:03,909 --> 01:35:05,127 Saat kamu bersembunyi di kapal, 734 01:35:05,127 --> 01:35:06,170 ketika kamu menyimpannya, 735 01:35:07,257 --> 01:35:09,909 apakah selalu seperti itu tentang balas dendam untuk suamimu? 736 01:35:10,778 --> 01:35:12,909 - Utu. - "Utu" apa itu? 737 01:35:18,040 --> 01:35:20,562 - Balas dendam, kematian... 738 01:35:22,214 --> 01:35:23,388 ... berjalan beriringan. 739 01:35:24,692 --> 01:35:25,953 Anda bisa saja terbunuh. 740 01:36:43,475 --> 01:36:44,865 Ceritakan padanya tentang kapal itu. 741 01:36:45,996 --> 01:36:48,170 Itu bisa membawa banyak prajurit. 742 01:36:57,909 --> 01:37:00,605 "Saya telah mengalahkan banyak dengan sedikit sebelumnya." 743 01:37:00,605 --> 01:37:02,735 Kapal ini memiliki meriam dan mortir. 744 01:37:02,735 --> 01:37:06,822 - Kamu akan kewalahan. - Jadi... kita mati... 745 01:37:08,301 --> 01:37:09,475 sebagai pejuang. 746 01:37:11,909 --> 01:37:14,040 - Kalian berdua harus pergi. - Tunggu. 747 01:37:19,170 --> 01:37:20,953 Kami mendukung Ngati Hau. 748 01:37:44,822 --> 01:37:46,604 rahui telah dicabut. 749 01:37:49,431 --> 01:37:51,648 Saya telah disambut kembali ke dalam hapu. 750 01:37:54,562 --> 01:37:55,562 Anda juga. 751 01:39:46,648 --> 01:39:48,561 Munro? 752 01:40:29,865 --> 01:40:31,430 -Sst. 753 01:40:33,430 --> 01:40:35,083 Ssst, sst, sst, sst. 754 01:42:28,778 --> 01:42:30,300 Di Sini. 755 01:43:11,648 --> 01:43:12,735 Charlotte. 756 01:43:14,865 --> 01:43:17,083 -Charlotte. 757 01:43:52,778 --> 01:43:54,170 Munro! 758 01:43:54,170 --> 01:43:55,517 - Munro! 759 01:49:34,300 --> 01:49:37,430 De Buin: [dalam bahasa Inggris] Bolehkah saya hadir Uenuku dari Ngati Ruapu. 760 01:49:38,039 --> 01:49:41,474 Wakil Yang Mulia, William Cornwall. 761 01:49:44,387 --> 01:49:45,604 Pak. 762 01:49:47,474 --> 01:49:48,908 Izinkan saya untuk memperkenalkan istri saya, 763 01:49:49,604 --> 01:49:51,430 Rangimai dari Ngati Hau. 764 01:49:51,430 --> 01:49:52,474 Nyonya. 765 01:49:52,474 --> 01:49:55,213 Dan penasihat kami, Tuan Thomas Munro. 766 01:49:59,082 --> 01:49:59,995 Munro. 767 01:50:06,691 --> 01:50:08,474 Yang Mulia sadar dari sukumu 768 01:50:08,474 --> 01:50:09,778 dukungan luar biasa dari Epworth, 769 01:50:10,691 --> 01:50:12,387 dan juga yang sedang berkembang jalur perdagangan 770 01:50:12,387 --> 01:50:14,169 telah kamu tetapkan pada tempatnya naik turun pantai ini. 771 01:50:15,691 --> 01:50:17,778 Yang Mulia mendoakan saya untuk menawarkan kekagumannya padamu 772 01:50:17,778 --> 01:50:18,908 untuk perusahaan Anda. 773 01:50:19,735 --> 01:50:20,604 Terima kasih. 774 01:50:20,908 --> 01:50:22,691 Sampai saat ini, perdagangan ini telah terjadi 775 01:50:22,691 --> 01:50:24,474 tanpa pengawasan oleh Yang Mulia. 776 01:50:25,778 --> 01:50:27,517 Pertemuan ini adalah memberi Anda peringatan yang adil 777 01:50:27,517 --> 01:50:28,908 situasi itu akan berubah. 778 01:50:30,039 --> 01:50:31,430 Yang Mulia bermaksud untuk mendirikan 779 01:50:31,430 --> 01:50:34,082 sebuah pos Bea dan Cukai di sini di Epworth 780 01:50:34,082 --> 01:50:36,430 yang akan mengawasi perdagangan masuk dan keluar dari lokasi ini. 781 01:50:36,995 --> 01:50:39,821 Anda dapat mengenakan pajak atas perdagangan di antaranya pakeha sesukamu. 782 01:50:40,864 --> 01:50:42,430 Tapi apa hubungannya dengan kita? 783 01:50:43,169 --> 01:50:45,691 Bea dan Cukai harus berlaku untuk semua perdagangan. 784 01:50:45,691 --> 01:50:47,082 Raja telah mengatakan ini? 785 01:50:47,864 --> 01:50:48,952 Saya berbicara atas nama Raja. 786 01:50:49,691 --> 01:50:52,082 Tapi rajamu tidak memiliki kedudukan di sini. 787 01:50:53,735 --> 01:50:55,691 Tanah ini milik Ngati Hau. 788 01:50:56,517 --> 01:50:58,561 Itu sudah menjadi milik mereka selama beberapa generasi. 789 01:50:59,691 --> 01:51:01,561 Mereka bersedia bernegosiasi. 790 01:51:02,821 --> 01:51:03,995 Pertama dan terpenting, 791 01:51:04,691 --> 01:51:06,952 akan menjadi sewa harus dibayar oleh Yang Mulia 792 01:51:07,213 --> 01:51:11,735 jika dan kapan dia benar-benar terbentuk pos Bea dan Cukai di sini. 793 01:51:13,995 --> 01:51:14,952 Apa? 794 01:51:16,039 --> 01:51:17,691 Kami menantikannya untuk diskusi lebih lanjut. 795 01:51:19,561 --> 01:51:21,561 Selamat siang, Tuan Cornwall. 796 01:51:26,561 --> 01:51:27,648 Munro? 797 01:51:31,039 --> 01:51:32,908 Apa yang sebenarnya telah menimpamu, kawan? 798 01:51:34,604 --> 01:51:35,952 Apa yang telah kamu lakukan? ke wajahmu? 799 01:51:43,821 --> 01:51:44,821 ceritaku. 800 01:51:51,474 --> 01:51:52,777 Kisah hidupku... 801 01:51:54,517 --> 01:51:55,430 sejauh ini. 802 01:51:59,256 --> 01:52:00,995 - Ya. 803 01:52:00,995 --> 01:52:02,169 Bagus sekali.